Le Dictionnaire Français-Immobilier
Parce que « à rafraîchir » ne veut pas dire ce que vous croyez
Description
L'appartement est sombre. Le quartier est bruyant. La cuisine date de 1987. Le DPE est en F. Et vous devez rédiger une annonce qui donne envie de visiter. Vous pourriez passer 45 minutes à chercher les mots justes. Ou vous pourriez ouvrir le Dictionnaire Français-Immobilier. Ce beau livre au format poche contient 200 traductions officielles du français courant vers le langage immobilier professionnel. Classées par ordre alphabétique et par catégorie, vous trouvez en un coup d'œil la formulation adéquate : — « Sombre » → « Atmosphère feutrée et intimiste » — « Bruyant » → « Quartier vivant et animé, à deux pas de tout » — « Cuisine des années 80 » → « Cuisine authentique avec potentiel de personnalisation » — « Vue sur le périphérique » → « Panorama urbain dégagé » — « Pas de parking » → « Idéalement situé pour les mobilités douces » Le dictionnaire comporte aussi une section « Traduction Inverse » conçue pour les acheteurs les plus curieux. Cherchez le terme de l'annonce, il vous révèle la traduction honnête. Section réservée aux agents qui assument leur art. Édition 2026 enrichie : la dernière édition inclut un chapitre complet « DPE et formulations rassurantes » ainsi qu'un index thématique par type de bien.
Caractéristiques
- 200 traductions français → immobilier classées par ordre alphabétique
- Section « Traduction Inverse » pour les acheteurs curieux
- Format poche, glisse dans une veste ou un sac
- Index thématique par catégorie de bien
- Chapitre spécial DPE et diagnostics
- Couverture souple et résistante
- 192 pages, papier premium
Comment l'utiliser
Cherchez le défaut réel du bien dans l'index alphabétique ou thématique. La formulation professionnelle recommandée apparaît en face. Recopiez-la dans votre annonce.
Témoignages
Ce qu'en disent les pros
“J'avais un rez-de-chaussée sur cour, sombre, avec vue sur les poubelles. J'ai feuilleté le Dictionnaire à la lettre S. Résultat : « Appartement en rez-de-jardin, atmosphère feutrée, accès direct aux espaces communs. » Quatre visites en deux jours. Ce bouquin ne ment pas, il reformule. C'est un art.”
“Un collègue m'a emprunté le Dictionnaire pour rédiger une annonce. Il a cherché « murs fissurés », « peinture écaillée », « parquet qui grince ». Il a trouvé « Cachet de l'ancien préservé, matériaux nobles d'origine, charme authentique ». Il m'a regardé avec des étoiles dans les yeux. Il ne me l'a jamais rendu.”
“La section Traduction Inverse est hilarante. Je l'utilise en formation avec mes nouvelles recrues. Je leur fais deviner ce que veut vraiment dire « lumineux traversant avec cachet » avant de révéler la traduction honnête. Fou rire garanti, et elles apprennent le métier deux fois plus vite. J'en ai commandé un par bureau.”